Layers of Skin
ARCHIVE
Act 1
Im Dialog mit / In dialogue with Isabel López Gualda, Juan Cruz, Manuel Gerena, María José Rios, Miguel Guerrero, Pablo Mayoral, Pilar Corrales Grande, Salvador Menjibar und vielen mehr / and many others — darunter Bilder, Videos, Sounds und Texte / amongst them images, videos, sounds and texts:
‘Amnistía y libertad’ (1976) by Colectivo de Cine de Madrid. Available at: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Kk_T2HZQC9E
‘Romance de Juan García’ (1971) by José Menese. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=mR23SXR4k-8
‘Spanien, das entzweite Land’ by Roger Persiva & Marcel Mettelsiefen, Arte. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=YDbTOfxVZYU
‘A Miguel Hernández’ interpreted by Mayte Martín at Teatro Expañol de Madrid. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=sG1wCotPtXs&list=RDsG1wCotPtXs&start_radio=1
‘Historia de España: 40 años del asesinato de los abogados de Atocha 55’, El Confidencial. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=CVMs3JIsE6o
Seguiriyas interpreted by Manuel Agujetas (1972), Rito y Geografía del Cante. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=odZQ1T7-7-I
Tarantas interpreted by Manuel Gerena. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_sVvfXjpMAA
Interview with Pablo Gerena, interviewed by Pablo Iglesias. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ff2WDuIt4Ys
‘Entierro de abogados laboralistas asesinados en despacho de Atocha 1977’ by Colectivo de Cine de Madrid. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=aP8bm75OTpA&t=18s
‘La transición democrática en España’ (2015), Imagina Historia. Available at: https://www.imaginahistoria.com/2015/11/la-transicion-democratica-en-espana.html
‘Exhumación de Francisco Franco: Cronología y claves del proceso’ (2019), El País. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=efmw2rW-FJo
‘Entierro de Francisco Franco - 23 de noviembre 1975’, RTVE Archivo. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=E09pQUhKsPs
‘Seguiriyas (Muy Lento) - Compás de Estudio’ (2021) by Nasrine Rahmani. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=PxkEUafcAHM
Act 2
Im Dialog mit / In dialogue with Barbara Mai, Hainer Jächter, Sigrid Damm-Rüger, Uwe Damm und vielen mehr / and many others — darunter Bilder, Videos, Sounds und Texte / amongst them images, videos, sounds and texts:
Soleá interpreted by Paco de Lucía (1976), RTVE. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=TMbPMmOI9Lo
Soléa interpreted by Fuensanta La Moneta, Juan Gómez y Eva Ruiz "La Lebri", El Dorado Sociedad Flamenca Barcelonesa. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=DCiKTvhOt3o
Farbtest. Die Rote Fahne (1968) by Gerd Conradt, Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB). Available at: https://www.youtube.com/watch?v=bKk3-ieOClU
Der 68er-Check – Sieben Mythen und Wahrheiten (2018) by Sonja von Behrens, ZDF Info. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=18a7fZvGExU
‘Vor 50 Jahren. Ein Tomatenwurf als „Funke im Pulverfass“‘ (2018) by Kirsten Heckmann-Janz, Deutschlandfunk. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=QsnX1sanp44
Soleá intepreted by Amparo Agujetas and guitarre by Alberto San Miguel, A Palo Seco Producciones. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=M8jrAjCuI14
Jahnke, Karl Heinz & Buddrus, Michael (1989) Deutsche Jugend 1033-1945. Eine Dokumentation. Hamburg: VSA-Verlag
Schwan, Gesine (1997) Politik und Schuld: Die zerstörerische Macht des Schweigens. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag
Cooper, David (1972) Der Tod der Familie: Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag
Schonig, Bruno (2001) Lebensthema Kindheit: Kindheit als “bleibende Wirklichkeit”. Berlin: Sanduhr Selbstverlag
Negt, Oskar (1971) Politik als Protest: Reden und Aufsätze zur antiautoritären Bewegung. Frankfurt am Main: agit-buch-vertrieb
Reich, Leunbach, Teschitz (n.a.) Die wichtigsten noch unveröffentlichten Berichte aus der Sex-Pol-Zeitung (Bd. 2-5). Band I: Zur Organisationsfrage Arbeiterbewegung Marxismus
Preuß, Joachim (Redakteur) (1988) Die wilden 68er: Die Spiegel-Serie über die Studenten-Revolution. Hamburg: SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG
Korsch, Karl (n.a.) Revolutionärer Klassenkampf: Diktatur des Proletariats. Berlin: Kollektiv-Verlag
Souchy, A., Müller, A., Schapiro, A., Gerhard, H.W., Müller-Lehning, A. et al. (n.a.) Geschichte der Internationalen Arbeiter-Association von 1921-1931. Bremen: Verlag Impuls
Leval, G. & Souchy, A. (n.a.) Die libertäre Bewegung in Spanien: Mit Beiträgen von A. Souchy, G. Leval u.a.. Bremen: Verlag Impuls
Niepold, Wulf (1971) Sprache und soziale Schicht: Darstellung und Kritik der Forschungsliteratur seit Bernstein. Berlin: Verlag Volker Spiess
Kommunistischer Bund Westdeutschland (1974) Politischer Bericht des Zentralen Komitees des Kommunistischen Bundes Westdeutschland an die 1. ordentliche Delegiertenkonferenz. Mannheim: Verlag Kommunismus und Klassenkampf
Kommunist. Theoretisches Organ Kommunistischer Bund Westberlin (1073) Auflösung und Lernprozesse eines ML-Zirkels: Politische Erklärung von Genossen des ehemaligen KB/ML (Kommunistischer Bund/Marxisten-Leninisten Westberlin). Westberlin: Erschienen im Selbstverlag der Herausgeber
Kosch, Karl (1933) Einführung in den Marxismus: Quintessenz des Marxismus: Eine gemeinverständliche Darlegung. Leipzig: Vereinigung Internationaler Verlags-Anstalten
Sartre, Jean-Paul, Gavi, Philippe & Victor, Pierre (1976) Der Intellektuelle als Revolutionär: Streitgespräche. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Zahl, Peter-Paul (1979) Wie im Frieden. Hannover: Internationalismus Verlag
Aktionskomitee gegen Berufsverbote (1976) Gewerkschaften und Berufsverbote. Westberlin: Verlag Olle & Wolter
Aktionskomitee gegen Berufsverbote (n.a.) Komitee zur Verteidigung demokratischer Grundrechte. Westberlin: Verlag Olle & Wolter
Rossanda, Rossana (1980) Einmischung: Gespräche mit Frauen über ihr Verhältnis zu Politik, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, Demokratie, Faschismus, Widerstand, Staat, Partei, Revolution, Feminismus. Frankfurt am Main: Europäische Verlagsanstalt
Feministische Studien (1989) Gegenöffentlichkeit. 7. Jahrgang, Mai 1989, Nr. 1. Weinheim: Deutsche Studien Verlag
Sozialwissenschaftliche Forschung und Praxis für Frauen e.V. (1984) Beiträge zur feministischen Theorie und Praxis. 1. Auflage, 1984. Köln: Eigenverlag des Vereins Sozialwissenschaftliche Forschung und Praxis für Frauen
Luxemburg, Rosa (n.a.) Sozialreform oder Revolution.
Luxemburg, Rosa (1946) Briefe aus dem Gefängnis. Berlin: Verlag JHW Dietz Nachf.
Luxemburg, Rosa (1921) Die Akkumulation des Kapitals oder Was die Epigonen aus der Marxschen Theorie gemacht haben. Leipzig: Frankes Verlag G. m. b. H.
Brandt, Willi (1937) Bericht über Krieg und Revolution in Spanien: an die Sozialistische Arbeiter-Partei. Herausgegeben von der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutschlands (SAP)
Benneter, Klaus-Uwe et al. (1968) Februar 1968: Tage die Berlin erschütterten. Frankfurt am Main: Europäische Verlagsanstalt
Gorrisch, W. (1977) Töte mich, Ich will Leben: Um Spaniens Freiheit. Berlin: Aufbau-Verlag
Souchy, Augustin (1975) Nacht über Spanien: Ein Tatsachenbericht Anarcho-Syndikalisten in Revolution und Bürgerkrieg 1936-39. Frankfurt: Verlag Freie Gesellschaft
Tse-Tung, Mao (1967) Dem Volke Dienen!/ Dem Andenken Bethunes/ Yü Gung versetzt Berge. Peking: Verlag für Fremdsprachige Literatur
Tse-Tung, Mao (1978) Ausgewählte Werke: Band V. Peking: Verlag für Fremdsprachige Literatur
Zeitschrift der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft e.V. (1967) Das Neue China. Nr. 9, 1.2.1976, 3. Jg. Berlin: Published by the Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft e.V.
Alcalde, Carmen (n.a.) La mujer en la guerra civial española. Madrid: Editoral Cambio 16
Hallensleben, Ruth (1985) Frauenarbeit in der Industrie: Fotografien aus den Jahren 1938-1967. Das Foto-Taschenbuch 2. Berlin-Kreuzberg: Dirk Nishen Verlag
Rocker, Rudolf (1976) Erich und Zensl Mühsam: Gefangene bei Hitler und Stalin - Der Leidensweg des berühmten anarchistischen Dichters und seiner Frau. Wetzlar: An-Archia Verlag
Hsün, Lu (1973) Der Einsturz der Lei-fen-Pagode: Essays über Literatur und Revolution in China. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
‘4 neue Lieder’ (1968) by Wolf Biermann
‘Chile 73 / Hey Mister Amerika’ (1973) by Lokomotive Kreuzberg
‘Vietnam - dein Volk geht voran’ (n.a.) by Musik- und Theatergruppe Heidelberg
‘Rockoper Profitgeier’ (1971) by Floh de Cologne
‘Han Gridato Scioperiamo’ (1973) by Silvana Zigrino & Claudia Montis Con Il Canzoniere Nazionale Del Vento Rosso
’100 Jahre Deutsches Arbeiterlied - Eine Dokumentation’ (1973) by various artists
‘Die widerborstigen Gesänge’ (n.a.) by Dieter Süverkrüp
‘Mitten In Deinem Herzen, Athen, Habe Ich Lieder Angestimmt. Ich Bin Die Front, Ich Rufe Zum Kampf!’ (1968) by Dora Giannakopoulou singing songs by Mikis Theodorakis
‘Ein Bertolt Brecht Abend mit Therese Giehse - 1. Folge’
‘Ernst Busch 1 (Lieder Der Arbeiterklasse 1917-1933)’ (1980) by Ernst Busch
‘Canti della resistenza europea - Songs of the European Resistance’ (1973) by various artists
‘Il Popolo Si Fa Giustizia Da Se'’ (1971) by Canzoniere Del Proletariato
‘The Iron Muse - A Panorama of Industrial Folk Song’ (1964) by various artists arranged by A. L. Lloyd
‘Poder Popular’ (1975) by various artists
‘Lieder Von Frauen - Von Heute An Gibt's Mein Programm!’ (1973) by various artists
‘James Connolly - The Irish Rebel’ (1968) by Eugene McEldowney
Act 3
Im Dialog mit / In dialogue with Iván Periáñez-Bolaño, Juan Cruz, María José Rios, Miguel Guerrero und vielen mehr / and many others — darunter Bilder, Videos, Sounds und Texte / amongst them images, videos, sounds and texts:
‘Semana Santa de Siglo XIX’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=UcjV73j6QIk
‘Un nazareno cargando una cruz’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=x8Y84Zas1F0
‘La Iglesia en el Franquismo’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=7KA8gFDafMo
‘Los niños que Francó robó’ by Naruvek Sánchez-Maroto, Vicente Romero, Susana Jiménez Pons and Gemma Estebe, RTVE. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=gn6XZf6eQwM
‘Nazarenos del Cautivo pasando por la Alameda. Semana Santa de Malaga 2012’. Available at https://www.youtube.com/watch?v=diCRj4H_VrY
‘Sevilla - La Semana Santa Spain 1966 Part 1’ by Jean’s movies. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ht3lIbeSjrI&list=PLnVFtJx7XJAd_k0EsYSIDueXqqFi0nb_J&index=7
‘La legión en Málaga, Semana Santa 2022’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=1uKUed30Ck8
‘La Legión canta "El Novio de la Muerte" | SEMANA SANTA MÁLAGA 2024 | Cristo de la Buena Muerte -Mena’, El Periodista Camorrista. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=UTTq45vVSFs
‘Las tres caidas en Campana 2016. Así suena Sevilla. ¡Espectacular video!’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=79jxQtlpD6E
‘FORMAS DE ANDAR EN LA SEMANA SANTA SEVILLANA’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=VXABFHNpCec (Accessed: 2 March 2025).
‘ 20140418 Joana Jiménez Saeta Virgen Esperanza Macarena’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=DEPHpiiAexA
‘Procesión del Santo Entierro - Semana Santa Zaragoza 2022’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=8SLN8jB0TP0
‘Rocío Molina & La Tremendita | Intermezzo Flamenco 2014’, FlamencoBiennaleNL. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=97w_mvV7C9U
‘Fragua’ (1996) interpreted by Enrique Fernández, Cambayá Estudios. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=-Qg7ILH_ggY
‘Historia del Flamenco 1/4 ~ Cine mudo (Silent cinema) / CC Esp Eng)’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=3panr1hIKl8
‘La virgen de Santa Rita’ interpreted by Marisol, Mercury Films. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=eo7wTvXJU34
‘La feria de Sevilla del siglo XIX contada por Gustavo Adolfo Bécquer y Benito Mas y Prat.’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=P2Sj5SG5VdE
‘Spanien, das entzweite Land’ by Roger Persiva & Marcel Mettelsiefen, Arte. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=YDbTOfxVZYU
‘"Embrujo del Fandangoch?v=2QRMRNvOWzE ‘Carmen Amaya y su troupe por Bulerias - 1961’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=GP3Gho5qe4Y
‘El flamenco’ (2009), UNESCO. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Bnq4wSOgLTk
‘El Sacromonte de Granada’ (1962). Available at: https://www.youtube.com/watch?v=lOE14rUfmhU
‘Rito y Geografía del Cante Flamenco - Niños Cantaores’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=E0klwXak8F0
‘Triana Pura Y Pura’ (2013) by Ricardo Pachón. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=V0NmOgtH8CM
Fandangos interpreted by Camarón de la Isla. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=RS8sy3gdb_Y
Act 4
Im Dialog mit / In dialogue with Barbara Mai, Hainer Jächter, Sigrid Damm-Rüger Uwe Damm, und vielen mehr / and many others — darunter Bilder, Videos, Sounds und Texte / amongst them images, videos, sounds and texts:
‘Requiem »Dresden – Ode to Peace«’ (2012) by Lera Auerbach conducted by Vladimir Jurowski at Semperoper Dresden. Available at: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=LENW4rV00oQ
‘Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui’ by Bertholt Brecht, directed by Heiner Müller (1995) at Berliner Ensemble. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=tu6SNE6ju2g
‘Stunde Null - Berlin im Sommer 1945’ (2009) by Michael Kloft. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=NF0e0-zrNlA
‘Una mariposa blanca’ (1990) interpreted by Dolores Montoya "Lole" and Manuel Molina "Manuel". Available at: https://www.youtube.com/watch?v=yvy2VyC9ZmI
Act 5
Im Dialog mit / In dialogue with Barbara Mai, Juan Cruz, María José Rios, Salvador Menjibar, vielen mehr / and many others — darunter Bilder, Videos, Sounds und Texte / amongst them images, videos, sounds and texts:
Flamenco interpreted by La Paquera de Jerez, El Torta, Vicente Soto Sordera, El Mono Fernan. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=-dW-uFO1AIQ
‘An Andalucian Journey: Gypsies and Flamenco’ (1998) directed by Jana Boková, BBC. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ueVI1Zt6hGY
‘Boda Familia Los MADRILEÑOS (Las mujeres compramos días antes las almendras)’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=QFo_JR4zqDE
‘Tangos de la Cava en Triana’. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=QFo_JR4zqDE
(All videos have been last excessed on 3rd March, 2025. All copyrights of sources listed here belong to the respective copyright owners)
Credits:
Artistic Direction and Installation: Ana Lessing Menjibar
Research and Interviews: Ana Lessing Menjibar & Isabel Gatzke
Dramaturgy and Production: Friederike Kötter
Sound Design: Freya Bowers
Mantón Sculpture: Gesine Försterling
Special Support: Sofie Luckhardt
Special Thanks to:
The presentation of ‘Layers of Skin’ at Radialsystem is made possible by the support of Radialsystem and Tanzfabrik Berlin and funded by the Stipendium Tanzpraxis of the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion. The preceding research project »GROWING Third Skin« was supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media as part of NEUSTART KULTUR.
